Nata da genitori portoghesi in Angola nel 1948, ha vissuto in questo paese i primi nove anni della sua vita ed un breve drammatico periodo all’inizio degli anni ‘70, in piena guerriglia anticoloniale, insieme al marito medico militare. Laureata in lingua tedesca e inglese a Lisbona, vi si stabilisce dedicandosi alla traduzione di saggi e romanzi di numerosi autori del nord e del sud del mondo, lavoro per cui fu anche premiata.