Il malinteso. Antropologia dell'incontro

Perché si continua a parlare di incontri tra culture, di dialogo, di necessità di comunicare? Perché la comunicazione risolverebbe tutti i problemi se da sempre le culture si sono incontrate e mescolate ma anche, altrettanto, scontrate?
In realtà, dice la Cecla in questo saggio provocatorio, niente genera più pace del malinteso, dell'impossibilità di capirsi. Arrivati ad un certo punto di comprensione infatti non è più possibile mediare tra posizioni diametralmente opposte e si arriva inevitabilmente allo scontro. Meglio dunque l'approccio morbido del 'malinteso' che in molti casi può essere una fortuna.
Capirsi non è importante, anzi, capirsi può significare 'guerra!' Per incontrarsi è meglio coltivare l'arte del non capirsi, mantenere una zona neutra dove le identità possono attestarsi e venire a patti, tollerarsi e accogliersi, convivere. La Cecla nega la validità da una parte dell'universalismo -siamo tutti uguali- dall'altra del relativismo, dell'indifferenza come dell'esotismo. È necessario mantenere una sorta di terra di nessuno, di 'terrain vague' in cui “sgranchirsi l'identità”: il cibo, la musica, certe lingue pidgin, i mercati, offrono situazioni in cui non è necessario capirsi per attuare scambi.
L'approccio fuori norma e l'ampia discussione delle riflessioni di molti autori sul tema, rendono assai utile questo lavoro.